1
00:00:06,681 --> 00:00:09,081
(ගිගුරුම් හඬ)
2
00:00:16,081 --> 00:00:18,921
එන්න, ඔයාට මහන්සියි,
තාත්තා. අපි මෙතනින් නතර විය යුතුයි.
3
00:00:20,641 --> 00:00:22,401
පැරිස් නගරයට ඇත්තේ පැය කිහිපයක් පමණි.
4
00:00:22,521 --> 00:00:24,521
පැරිස් තවමත් පවතිනු ඇත
එහි උදෑසන.
5
00:00:24,641 --> 00:00:28,481
බලන්න, මට මුළු රෑම පදින්න පුළුවන්. නමුත් නම්
ඔයා කියනවා ඔයාට විවේක ගන්න ඕන කියලා...
6
00:00:30,801 --> 00:00:33,161
(සිනාසෙයි)
7
00:00:45,401 --> 00:00:47,041
(දොර වැසෙයි)
8
00:01:09,361 --> 00:01:10,521
මිනිසා (ග්රෆලි. ඔව්...
9
00:01:16,881 --> 00:01:18,081
හොඳ කොල්ලා.
10
00:01:31,401 --> 00:01:33,241
මිනිසා (මුමුණමින්):
මගේ රෑ කෑම කන්න හදනවා...
11
00:01:33,361 --> 00:01:37,001
මගේ පුතාටයි මටයි ඇඳන් අවශ්යයි
රාත්රිය. අපි ගොඩක් දුර ඇවිත්.
12
00:01:37,121 --> 00:01:39,281
පැරිසියට යනවාද මහත්තයෝ?
13
00:01:39,401 --> 00:01:40,681
අහ් ඔව්.
14
00:01:42,201 --> 00:01:45,201
රජුට ආයාචනා කිරීමට
ගැස්කෝනි වෙනුවෙන්.
15
00:01:45,321 --> 00:01:47,521
ඔහුගේ නව බදු වේ
දරාගත නොහැකි බරකි.
16
00:01:47,641 --> 00:01:51,201
හරි වැඩියි. මේ
රට අපායට යනවා.
17
00:01:51,321 --> 00:01:53,401
මයිකල් ෆෝනියර් ඔබේ සේවයේ.
18
00:01:53,521 --> 00:01:56,121
Alexandre d'Artagnan ඔබේ.
19
00:02:11,321 --> 00:02:12,961
අශ්වාරෝහක පරීක්ෂා කරන්න.
20
00:02:16,321 --> 00:02:17,881
කාදිනල් තුමා අපිට ලේ ගලනවා.
21
00:02:18,001 --> 00:02:21,001
එය කිසි විටෙකත් නොතිබෙනු ඇත
පැරණි රජු යටතේ සිදු විය.
22
00:02:21,121 --> 00:02:22,761
ඔහු මිනිසුන්ගේ මිනිසෙක් විය ...
23
00:02:30,041 --> 00:02:32,281
මගේ නම Athos of
රජුගේ මස්කටියර්ස්.
24
00:02:32,401 --> 00:02:37,641
කරුණාකර ඔබේ සාක්කු හිස් කරන්න
මුදල් සහ ස්වර්ණාභරණ.
25
00:02:37,761 --> 00:02:40,201
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්ය නම්, දැන් එය කරන්න.
26
00:02:41,241 --> 00:02:42,641
Aqghh!
27
00:02:56,281 --> 00:02:58,161
(තුවක්කු කුකුළන්)
28
00:03:01,801 --> 00:03:03,961
මෙතනින් යන්න.
29
00:03:09,081 --> 00:03:11,441
මට කිව්වා...
30
00:03:11,561 --> 00:03:14,081
මස්කටියර්ස්
ගෞරවනීය මිනිසුන් විය.
31
00:03:14,201 --> 00:03:15,521
මම වැරදි තොරතුරු ලබා දී ඇති බව මම දකිමි.
32
00:03:15,641 --> 00:03:17,441
මෙය නරක යැයි ඔබ සිතනවාද?
33
00:03:18,881 --> 00:03:20,401
මම දැන් පටන් ගන්නවා විතරයි.
34
00:03:20,521 --> 00:03:22,241
(තුවක්කු කුකුළන්)
35
00:03:27,361 --> 00:03:29,281
(තුවක්කු ගිනි දෝංකාර)
36
00:03:34,601 --> 00:03:36,001
හාහ්!
37
00:03:44,721 --> 00:03:48,881
(ඔවුන් අශ්වයන් පොළඹවයි)
38
00:03:57,481 --> 00:04:01,881
අනේ මට එයාලව නවත්තගන්න බැරි උනා.
39
00:04:06,041 --> 00:04:07,681
තාත්තා?
40
00:04:07,801 --> 00:04:10,721
පියාණෙනි! තාත්තා...
41
00:04:12,641 --> 00:04:16,121
- අතෝස්.
- අනේ... අතෝස්...
42
00:04:29,281 --> 00:04:31,121
- [(නාට්යමය සංගීත වාදන) _ හේයි]
43
00:04:31,241 --> 00:04:33,441
- [(සංගීතය අඛණ්ඩව) _ හේයි]
44
00:04:54,201 --> 00:04:55,521
ඒයි!
45
00:04:56,681 --> 00:04:57,921
ඒයි!
46
00:04:58,961 --> 00:04:59,961
ඒයි!
47
00:05:05,081 --> 00:05:06,081
ඔහ්-ඒයි!
48
00:05:07,641 --> 00:05:09,241
ඔහ්-ඒයි!
49
00:05:10,841 --> 00:05:12,281
ඔහ්...
50
00:05:14,961 --> 00:05:16,801
(GROAN5)
51
00:05:19,521 --> 00:05:20,801
(GROAN5)
52
00:05:39,601 --> 00:05:41,321
(කුකුළා කපුටන්)
53
00:06:46,641 --> 00:06:48,321
(කැපීම)
54
00:06:49,681 --> 00:06:51,601
(චැටර් 1N පසුබිම)
55
00:06:55,281 --> 00:06:57,321
ඒකයි... ඒක වෙන්න බැරි දෙයක්.
56
00:06:57,441 --> 00:06:59,681
ඔබ වංචා කළා.
57
00:07:01,761 --> 00:07:03,001
වෙන්නේ කුමක් ද?
58
00:07:04,321 --> 00:07:07,801
මටයි ඩුජොන්ටයි තිබුණා
පුද්ගලික අඛණ්ඩතාව පිළිබඳ සාකච්ඡාව.
59
00:07:07,921 --> 00:07:09,961
ඔබේ මිතුරාට තිබුණා
රජු ඔහුගේ අත් ඉහළට.
60
00:07:10,081 --> 00:07:12,321
අපොයි ඒක අවලාදයක්.
61
00:07:12,441 --> 00:07:13,641
ඔහුට කියන්න, අතෝස්.
62
00:07:13,761 --> 00:07:15,561
මාව මේකට සම්බන්ධ කරගන්න එපා.
63
00:07:17,801 --> 00:07:19,361
ඔහුට වෙඩි තබා එය මිනීමැරුමක්.
64
00:07:19,481 --> 00:07:21,841
එක අඩු මස්කටියර්. ගණන් ගන්නේ කව්ද?
65
00:07:21,961 --> 00:07:24,521
ATHOS: නියම වචන
රතු ආරක්ෂකයෙකුගෙන්.
66
00:07:24,641 --> 00:07:26,601
එකයි තියෙන්නේ
මෙය විසඳීමට මාර්ගය.
67
00:07:26,721 --> 00:07:28,241
මහත්වරු අතර ද්වන්ද සටනක්,
68
00:07:28,361 --> 00:07:30,841
අනුව අධීක්ෂණය
දැඩි ගෞරව කේතය.
69
00:07:30,961 --> 00:07:34,761
හොඳයි. සාධාරණ සටනකදී,
මම කාටත් ගැලපෙන කෙනෙක්.
70
00:07:34,881 --> 00:07:37,561
විශ්වාසය. (සිනාසෙයි)
71
00:07:38,801 --> 00:07:40,401
මම පිරිමියෙකු තුළ එයට කැමතියි.
72
00:07:40,521 --> 00:07:42,961
තවමත්, සාධාරණ ලෙස සටන් කරන්නේ ඇයි?
ඔබට අහිමි විය හැක්කේ කවදාද?
73
00:07:43,081 --> 00:07:46,921
- මගේ කඩුව.
- ඔබේ ගැටලුව, හරිද?
74
00:07:51,601 --> 00:07:55,521
ATHOS: නිරායුධ විරුද්ධවාදියෙකුට පහර දීම
ධෛර්යයේ සෑම මූලධර්මයක්ම ප්රතික්ෂේප කරයි.
75
00:07:59,281 --> 00:08:01,441
සෑහෙන කිට්ටු.
76
00:08:04,641 --> 00:08:07,161
එන් ගාඩ්.
77
00:08:32,041 --> 00:08:33,961
කේතයට සිදු වූයේ කුමක්ද?
78
00:08:34,081 --> 00:08:38,561
ඔහ්... කාටද වෙලාව තියෙන්නේ?
ට්රෙවිල්ට අපිව බලන්න ඕන.
79
00:08:45,761 --> 00:08:47,601
පෝර්තෝස්.
80
00:08:47,721 --> 00:08:50,201
ඔව්, මට ඒ ගැන වැඩ කරන්න ඕන.
81
00:08:50,321 --> 00:08:52,161
හැම්ගේ කොහෙද?
82
00:08:54,041 --> 00:08:55,601
මට කියන්න මෙයා එච්චර මෝඩයෙක් නෙවෙයි කියලා.
83
00:09:02,481 --> 00:09:04,201
මේ?
84
00:09:04,321 --> 00:09:08,801
සටනේදී පිහියෙන් ඇන ඇත
'21 දී මොන්ටාබාන් වටලෑම.
85
00:09:08,921 --> 00:09:10,201
සහ මෙයා?
86
00:09:10,321 --> 00:09:14,361
මස්කට් බෝල් දී
ඉලේ ද ආර්, '22.
87
00:09:14,481 --> 00:09:16,081
දුප්පත් අරමිස්.
88
00:09:16,201 --> 00:09:17,841
සහ මෙයා?
89
00:09:17,961 --> 00:09:22,361
ඔබේ නියපොතු, ලක්සම්බර්ග්හි
උයන්, පෙරේදා.
90
00:09:27,881 --> 00:09:29,801
හ්ම්, ආමන්ඩ් ළඟදීම එනවා.
91
00:09:29,921 --> 00:09:31,521
එයා ඔයාට මං වගේ ආදරේ නෑ.
92
00:09:31,641 --> 00:09:33,761
ඔව්, නමුත් ඔහු
මේ සියල්ල සඳහා ගෙවයි.
93
00:09:34,921 --> 00:09:36,241
(ඔහු සුසුම් හෙළයි)
94
00:09:37,441 --> 00:09:38,841
එහෙම වෙන්න එපා.
95
00:09:50,281 --> 00:09:52,641
අහෝ මගේ දෙවියනේ! ඔහු වේලාසනයි.
96
00:09:56,521 --> 00:09:58,361
නෑ එහෙම යන්න එපා
මාර්ගය - ඔහු ඔබව දකිනු ඇත.
97
00:09:58,481 --> 00:09:59,977
කරුණාකර මට කියන්න තියෙනවා
තවත් මාර්ගයක්.
98
00:10:00,001 --> 00:10:01,001
කවුළුව.
99
00:10:04,481 --> 00:10:06,241
දැකල තියෙනවද
එය කොපමණ පහළින් ද?
100
00:10:06,361 --> 00:10:08,201
නැහැ, ඒක නෙවෙයි
වැඩට යනවා. මම...
101
00:10:09,921 --> 00:10:13,201
සරලව කියන්න මට තිබ්බ කාදිනල්තුමාට
මෙහි සිටීමට හොඳ හේතුවක්.
102
00:10:13,321 --> 00:10:16,361
- මගේ නිදන කාමරයේ?
- ඔයා හිතුවේ මීයෙක් දැකලා කෑ ගැහුවා කියලා.
103
00:10:16,481 --> 00:10:19,281
මම පසුකරමින් සිටියෙමි
සහ උදව් කිරීමට දිව ගියේය.
104
00:10:19,401 --> 00:10:20,641
පහසුයි.
105
00:10:27,121 --> 00:10:30,241
- ඔයා මට ආදරෙයි නම්, ඔයා පනිනවා.
- හරි.
106
00:10:32,361 --> 00:10:33,761
මගේ කඩුව.
107
00:10:37,921 --> 00:10:40,481
කරුණාකර! දැන් යන්න!
108
00:10:43,681 --> 00:10:45,441
මගේ පිස්තෝලය!
109
00:10:49,761 --> 00:10:52,561
ආමන්ඩ්! කොහොමද
ඔබව දැකීම සතුටක්!
110
00:10:56,641 --> 00:10:58,081
මෙහි සීතලයි, මගේ ආදරණීය.
111
00:10:58,201 --> 00:11:00,561
එයද? මම තරමක් උණුසුම්.
112
00:11:03,681 --> 00:11:06,561
ඔහ්, මෙහෙ එන්න මගේ ආදරණීය ...
113
00:11:06,681 --> 00:11:08,761
මට වැඩිකල් ඉන්න බෑ.
114
00:11:08,881 --> 00:11:10,601
රාජ්ය කටයුතු.
115
00:11:10,721 --> 00:11:12,801
ඒත් මට ලැබෙන්නේ බොහොම අමාරුවෙන්
මේ දවස්වල හමුවෙමු.
116
00:11:16,001 --> 00:11:17,777
මට විශ්වාසයි ඔබ වෙනත් අය සොයා ගනීවි
ඔබ විනෝද වීමට ක්රම.
117
00:11:17,801 --> 00:11:20,681
මම ගොඩක් කැමතියි
ඔබ සමඟ විනෝද වන්න.
118
00:11:24,961 --> 00:11:27,801
(සිනා)
119
00:11:34,441 --> 00:11:36,897
- ඇරමිස්: ඇයි ඇඩෙල් නැත්තේ?
- PORTHOS: ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ, අපි හිතමු.
120
00:11:36,921 --> 00:11:39,881
මොකද එයාගේ අනියම් බිරිඳ නිසා
ප්රංශයේ බලවත්ම පුද්ගලයා?
121
00:11:40,001 --> 00:11:41,921
ඇරමිස්: මහත්වරුනි, මම ඇයට ආදරෙයි.
122
00:11:42,041 --> 00:11:44,841
අතෝස්: ඔබ ඇයට ආදරෙයිද? නැත්නම් ඔබ ආදරෙයි
කාදිනල්තුමාගේ දේ සොරකම් කරනවාද?
123
00:11:45,921 --> 00:11:47,041
ඔබ තිදෙනා!
124
00:11:47,161 --> 00:11:50,081
මගේ කාර්යාලය. දැන්.
125
00:11:52,561 --> 00:11:54,641
ඔහු සතුටින් සිටින බව පෙනේ.
126
00:11:56,081 --> 00:11:59,081
මට පැමිණිලි තිබුණා. ඇන්
ඔබ ද්වන්ධ සටනක නිරත වූ බවට චෝදනාවක්
127
00:11:59,201 --> 00:12:01,881
කාදිනල්තුමා සමඟ
රතු ආරක්ෂකයින්. ඒක ඇත්තක්ද?
128
00:12:02,001 --> 00:12:05,281
මට හිතන්න දෙන්න. නෑ මොකද...
එය නීති විරෝධී වනු ඇත.
129
00:12:09,441 --> 00:12:12,481
මට ඔබව එයින් ආරක්ෂා කළ නොහැක
ඔබ ඔහුගේ මිනිසුන් සමඟ දිගටම සටන් කරන්නේ නම් කාදිනල්.
130
00:12:15,281 --> 00:12:17,921
කපිතාන් Cornet සහ
ඔහුගේ හමුදාව අතුරුදහන්.
131
00:12:18,041 --> 00:12:19,761
මට ඔයාව හොයාගන්න ඕන
ඔවුන් සිටින තැනින් පිටත.
132
00:12:19,881 --> 00:12:22,081
- මම හිතුවේ ඔයා එයාව චාටර්ස් එකට එව්වා කියලා.
- මම කළා.
133
00:12:22,201 --> 00:12:23,881
ඔහුට තිබිය යුතුය
ඊයේ ආපහු ආවා.
134
00:12:24,001 --> 00:12:25,121
වචනයක්වත් ආවේ නැහැ.
135
00:12:25,241 --> 00:12:27,961
හොඳයි, ඔහු එහි කළේ කුමක්ද?
136
00:12:30,201 --> 00:12:33,121
ඔහු අංකයක් රැගෙන සිටියේය
රහසිගත අයිතම වල...
137
00:12:33,241 --> 00:12:35,841
වැදගත් රැස්වීමකට
ආරාමයේ.
138
00:12:35,961 --> 00:12:37,577
අහන්න කරදර වෙන්න එපා
මට තවත් ප්රශ්න,
139
00:12:37,601 --> 00:12:39,441
මොකද මට ඒවාට උත්තර දෙන්න බැරි නිසා.
140
00:12:39,561 --> 00:12:42,121
ඔහු නිරතව සිටියේ ය
රජුගේ වැඩ - මට කිව හැක්කේ එපමණයි.
141
00:12:44,881 --> 00:12:47,521
චාටර්ස් වෙත යන්න
සහ සිදුවූයේ කුමක්දැයි සොයා බලන්න.
142
00:13:02,001 --> 00:13:03,441
කාන්තාව: ඇඳ සඳහා සෝස් 20.
143
00:13:03,561 --> 00:13:05,241
බෙදා ගත්තොත් දහයයි.
144
00:13:05,361 --> 00:13:07,121
උකුණන් හෝ කකුළුවන් තිබේද?
145
00:13:07,241 --> 00:13:10,441
නැහැ, ස්තූතියි, ඇඳ සහ රාත්රී ආහාරය පමණයි.
146
00:13:11,761 --> 00:13:13,841
- මෙය ඉතා පිරිසිදු නිවසකි.
- හ්ම්.
147
00:13:13,961 --> 00:13:15,601
මහත්තයෝ...?
148
00:13:15,721 --> 00:13:17,481
D'Artagnan.
149
00:13:17,601 --> 00:13:20,081
නැසීගිය ඇලෙක්සැන්ඩර්ගේ පුත්,
ගැස්කොනි හි ලුපියාක් හි.
150
00:13:20,201 --> 00:13:22,761
ඔබේ ජීවිත කතාව ඉල්ලුවේ නැහැ.
151
00:13:22,881 --> 00:13:24,401
රාත්රී ආහාරය අතිරේක වේ.
152
00:13:24,521 --> 00:13:26,081
- පිරිසිදු ජලය?
- අමතර.
153
00:13:26,201 --> 00:13:27,601
සබන්?
154
00:13:27,721 --> 00:13:29,241
මට කියන්න එපා, මට අනුමාන කරන්න පුළුවන්.
155
00:13:29,361 --> 00:13:32,881
නමුත් භාවිතා කිරීම
වාර්ගික තුවාය... නොමිලේ.
156
00:13:44,561 --> 00:13:48,121
වෙඩි තැබීම ගැන යමක් තිබේ
එය මිනිසෙකුට සම්පූර්ණයෙන්ම ජීවත් වන බවක් දැනේ.
157
00:13:48,241 --> 00:13:49,441
කුරුල්ලන් මෙන් නොව, මම සිතමි.
158
00:13:49,561 --> 00:13:52,121
ඔවුන් ඉපදීමටයි
වෙඩි තිබ්බා හාවුන් වගේ...
159
00:13:52,241 --> 00:13:53,241
සහ කවියන්.
160
00:13:53,281 --> 00:13:54,281
දැන්!
161
00:13:56,241 --> 00:13:58,361
කාදිනල්: හොඳයි
වෙඩි තිබ්බා, රජතුමනි.
162
00:13:58,481 --> 00:14:00,441
සඳහා ප්රමාණවත්ය
මස්කටියර්ස්, ට්රෙවිල්?
163
00:14:00,561 --> 00:14:03,761
මගේ මිනිස්සු වෘත්තීයයි
සොල්දාදුවනි, රජතුමනි.
164
00:14:03,881 --> 00:14:06,641
ඔබ සමහර විට සමච්චල් කිරීමට උත්සාහ කළ යුතුය.
එය මෙහි ඉතා හොඳින් සෙල්ලම් කරයි.
165
00:14:06,761 --> 00:14:09,321
මම හැමදාම ඔයාට කිව්වා
සත්යය මහිමය, සහ සැමවිටම එසේ වනු ඇත.
166
00:14:09,441 --> 00:14:11,561
ඒකයි මම ඔයාට කැමති ට්රෙවිල්.
167
00:14:11,681 --> 00:14:13,441
මේ අය නිකන් ගෙවනවා
මට හිස් ප්රශංසා.
168
00:14:13,561 --> 00:14:15,641
එය තිබීම මට සතුටක්
උසාවියේ අවංක මිනිසෙක්.
169
00:14:16,921 --> 00:14:19,081
කාදිනල්තුමනි, ඔබ වෙනුවෙන් මට කුමක් කළ හැකිද?
170
00:14:19,201 --> 00:14:23,281
සමඟ වාර්තා පැමිණෙමින් තිබේ
බාධාකාරී වාර ගණන, මහරජාණෙනි.
171
00:14:24,401 --> 00:14:27,841
මස්කටියර්ස් කලබලයේ,
මංකොල්ලකෑම් සහ මිනීමැරුම්.
172
00:14:27,961 --> 00:14:29,641
යම් වරදක් සිදුවී ඇත.
173
00:14:29,761 --> 00:14:32,241
මේ දුෂ්ටයෝ
මස්කටියර්ස් නොවේ.
174
00:14:32,361 --> 00:14:34,521
කාන්තාව: මම, එකකට,
ඒක වචනයක්වත් විශ්වාස කරන්න එපා.
175
00:14:34,641 --> 00:14:37,041
මම කවදාවත් එවැනි පක්ෂපාතිත්වයක් දැන සිටියේ නැත
සහ නීතිගරුක පිරිමි ශරීරය.
176
00:14:37,161 --> 00:14:38,841
නමුත් මම දැඩිව
පරීක්ෂණයකට උපදෙස් දෙන්න.
177
00:14:40,281 --> 00:14:41,641
එය ඇත්තෙන්ම අවශ්යද?
178
00:14:41,761 --> 00:14:44,761
මම දන්නවා ඔයා කැප්ටන්ට ආදරෙයි කියලා
ට්රෙවිල්, නමුත් විශිෂ්ට රජෙක් ...
179
00:14:44,881 --> 00:14:47,201
සාධාරණ බව දැකිය යුතුය.
ඔහුට ප්රියතමයන් තිබිය නොහැක.
180
00:14:47,321 --> 00:14:49,481
ඒ ඔබ මිස, ඔබ අදහස් කළේ?
181
00:14:51,721 --> 00:14:55,081
මෑතදී තිබුණේ නැත
අත්හැරීම්, නොපැමිණීම් නැද්ද?
182
00:14:56,361 --> 00:14:59,121
එක මස්කටියර් කෙනෙක් නෙවෙයි
ගණන් නොගත්?
183
00:15:00,241 --> 00:15:01,241
කිසිවක් නැත.
184
00:15:01,321 --> 00:15:03,161
ඔන්න එහෙනම් කාදිනල් තුමා.
185
00:15:03,281 --> 00:15:05,761
එය මහරජාණන්ගේ ය
මා ගැන සැලකිලිමත් වන කීර්තිය.
186
00:15:05,881 --> 00:15:08,481
මේ මිනිස්සු අඳිනවා
රජුගේ නිල ඇඳුම.
187
00:15:08,601 --> 00:15:10,641
ඉතා හොඳයි. අපි කරන්නම්
පරීක්ෂණයක් කරන්න.
188
00:15:10,761 --> 00:15:12,961
ඔබ එය සම්පූර්ණයෙන් ලබා දෙනු ඇත
සහයෝගීතාව, ට්රෙවිල්.
189
00:15:16,361 --> 00:15:17,801
දැන්!
190
00:15:32,441 --> 00:15:35,521
ARAMIS: ඔහු මුළු රාත්රිය පුරාම Cornet එනතුරු බලා සිටියා
සහ ඔහුගේ මිනිසුන්. ඔවුන් කිසි විටෙකත් පෙනී සිටියේ නැත.
191
00:15:35,641 --> 00:15:39,441
හොඳයි, මස්කටියර්ස් කණ්ඩායමක්
වාතයට පමණක් අතුරුදහන් විය නොහැක.
192
00:15:39,561 --> 00:15:42,121
ඇබිත්තන්ටත් කිව්වා
ස්පාඤ්ඤයෙන් නියෝජිතයෙකු බලාපොරොත්තු වන්න.
193
00:15:42,241 --> 00:15:44,321
ට්රෙවිල් සඳහන් කළේ නැත
ස්පාඤ්ඤ නියෝජිතයෙක්.
194
00:15:44,441 --> 00:15:46,841
කමක් නැහැ. ඔහු
පෙනී සිටියේ ද නැත.
195
00:15:46,961 --> 00:15:48,441
Cornet දක්ෂ සොල්දාදුවෙක්.
196
00:15:48,561 --> 00:15:51,281
ඔහු අතුරුදහන් වූවා නම්,
හොඳ හේතුවක් තිබේ.
197
00:15:52,321 --> 00:15:53,521
නැත්නම් නරක එකක්.
198
00:16:03,681 --> 00:16:05,641
මිනිසා: අපි ඔබේ හොඳම කාමරය ලබා දෙන්නෙමු.
199
00:16:05,761 --> 00:16:08,521
සහ ඇඳ තිබේ නම්
මැක්කන්, ඔබට කසයෙන් පහර දෙනු ඇත.
200
00:16:08,641 --> 00:16:10,321
මට නාන කාමරයක් අඳින්න.
201
00:16:10,441 --> 00:16:11,921
ජලය පිරිසිදු බවට වග බලා ගන්න.
202
00:16:12,041 --> 00:16:13,737
මට නාන්න ඕන නෑ
වෙනත් කෙනෙකුගේ ජරාවක්.
203
00:16:13,761 --> 00:16:16,241
පිරිසිදු ජලය අමතරයි මැතිනිය.
204
00:16:16,361 --> 00:16:18,801
තුවාය ගැන අහන්නත් එපා.
205
00:16:18,921 --> 00:16:20,601
ඔයා මට කතා කරනවද සර්?
206
00:16:23,081 --> 00:16:25,121
ඔබේ මිස නොවේ
නම "මැඩම්".
207
00:16:27,641 --> 00:16:31,121
මට සමාවෙන්න, මිලාඩි, මම
මේ ඕෆ්ට පුරුදු ගැන පාඩමක් උගන්වන්න.
208
00:16:31,241 --> 00:16:33,161
(කඩුව අඳින්න)
209
00:16:35,441 --> 00:16:37,601
ආපහු දාන්න, නැත්නම් මම දාන්නම්
ඔබේ හිස ගසා දමන්න.
210
00:16:37,721 --> 00:16:40,081
ඔබ මහත්මයෙක් නොවේ.
211
00:16:40,201 --> 00:16:41,961
එය දෂ්ට කරයි.
212
00:16:42,081 --> 00:16:44,881
මෙයා බීපු මැරයෙක් විතරයි
මෙන්ඩෝසා. ඔබේ කඩුව ඉවතට දමන්න.
213
00:16:48,321 --> 00:16:49,841
අපි උදේ කෑමට මේක විසඳමු.
214
00:16:49,961 --> 00:16:52,081
මම ඇතුලේ ඉන්නම්
අටට මළුව.
215
00:17:04,521 --> 00:17:07,281
මෙය පෙනෙන්නේ a
බැජර්ගේ බඩවැල්.
216
00:17:07,401 --> 00:17:09,561
නිවසේ විශේෂත්වය.
217
00:17:09,681 --> 00:17:11,201
රසවිඳින්න.
218
00:17:28,321 --> 00:17:30,401
ඔයා ලස්සනයි වගේ
අද රෑ, Ad'ele.
219
00:17:33,321 --> 00:17:35,601
ආමන්ඩ්, ඔයාට මහන්සියි.
220
00:17:35,721 --> 00:17:38,161
එය තවත් එකක්ද
ඔබේ හිසරදය ගැන?
221
00:17:40,121 --> 00:17:41,881
මගේ ඔළුව පැලෙන්න ඇති කියලා මට හිතෙනවා.
222
00:17:43,801 --> 00:17:46,201
රජු දඟකාර දරුවෙකි.
223
00:17:46,321 --> 00:17:48,961
කලාප ප්රතික්ෂේප කරයි
පාලනය කිරීමට.
224
00:17:49,081 --> 00:17:52,561
භාණ්ඩාගාරය මෙලෙස...
g00d බංකොලොත් විය.
225
00:17:52,681 --> 00:17:55,201
එසේ වුවද මම එයට බැඳී සිටිමි
මගේ කාලයෙන් අඩක් ගත කරන්න
226
00:17:55,321 --> 00:17:58,921
විනය විරෝධී කටයුතු සමඟ කටයුතු කිරීම
මස්කටියර්ස්ගේ.
227
00:17:59,041 --> 00:18:01,281
ඔබ ඔබේ සෞඛ්යය විනාශ කරයි
ප්රංශය වෙනුවෙන්.
228
00:18:01,401 --> 00:18:03,321
ආ...
229
00:18:04,761 --> 00:18:06,801
ඒ තමයි මේ මස්කටියර්ස්
කවුද ප්රංශය විනාශ කරන්නේ.
230
00:18:06,921 --> 00:18:10,121
ඔවුන් පාලනය කළ නොහැකි ය
රාජ්යයේ හදවතේ කන්ඩායමක්.
231
00:18:10,241 --> 00:18:14,441
ඒ නිසාද ඔබ ඔවුන්ට මෙතරම් වෛර කරන්නේ
ඒවා ඔබේ පාලනයෙන් ඔබ්බට ගිය නිසාද?
232
00:18:18,401 --> 00:18:20,361
මගේ පාලනයෙන් ඔබ්බට කිසිවක් නැත.
233
00:18:24,401 --> 00:18:25,881
මට බාධාවක් අවශ්යයි.
234
00:18:27,281 --> 00:18:29,281
මට ඇඳුම් ගලවන්න.
235
00:18:29,401 --> 00:18:31,681
ඔබට හොඳක් දැනෙනවා, මට පේනවා.
236
00:18:34,201 --> 00:18:36,201
මට උසාවියේදී කිසිම කෙනෙක් විශ්වාස කරන්න බැහැ.
237
00:18:36,321 --> 00:18:39,601
මම වටවෙලා
මෝඩයන් සහ බොරුකාරයන් විසිනි.
238
00:18:39,721 --> 00:18:43,041
නමුත් අවම වශයෙන් මට පුළුවන්
සෑම විටම ඔබ මත රඳා සිටින්න.
239
00:19:04,281 --> 00:19:07,401
(COCKS GUN) යමක් අතුරුදහන් වී තිබේද?
240
00:19:08,441 --> 00:19:10,601
ඔබට තවමත් එය අවශ්යයි
පුරුදු පිළිබඳ පාඩම.
241
00:19:33,321 --> 00:19:34,721
ඔහ්, ඔබට අවශ්ය දේ කරන්න.
242
00:19:36,001 --> 00:19:37,321
ඔබේ සගයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
243
00:19:37,441 --> 00:19:39,241
මාව විශ්වාස කරන්න. ඔහු අවදි නොවනු ඇත.
244
00:20:18,281 --> 00:20:23,201
අතෝස්ගේ බව ඔබේ මිතුරන්ට කියන්න
මස්කටියර්ස් ඔබේ ජීවිතය බේරුවා!
245
00:20:26,281 --> 00:20:27,401
(තට්ටු කිරීම)
246
00:20:27,521 --> 00:20:29,441
ඇයි අපි නැවතුනේ?
247
00:20:29,561 --> 00:20:31,321
(ඔහු සුසුම් හෙළයි)
248
00:20:36,681 --> 00:20:38,321
(කෑගසමින්)
249
00:20:39,481 --> 00:20:41,321
(බල්ලා බුරනවා)
250
00:20:42,521 --> 00:20:44,881
(අශ්ව NIGHS)
251
00:20:45,001 --> 00:20:47,441
(බල්ලා බුරනවා)
252
00:20:54,401 --> 00:20:55,721
එය කුමක්ද?
253
00:20:55,841 --> 00:20:57,121
ඔබට කරදර කරන්නේ කුමක්ද?
254
00:20:59,241 --> 00:21:00,921
මම ඒ ගැන කතා නොකරන්නම්.
255
00:21:05,961 --> 00:21:08,521
මට ඔයාව බලන්න විතරයි ඕන
සහ පැය කිහිපයකට අමතක කරන්න.
256
00:21:14,641 --> 00:21:16,241
D'ARTAGNAN: මොකද වුණේ?
257
00:21:16,361 --> 00:21:19,121
මම ආදරය කළ මිනිසා
මාව මරන්න හැදුවා.
258
00:21:21,041 --> 00:21:23,321
වචනය කියන්න, සහ
මම ඔයා වෙනුවෙන් එයාව මරනවා.
259
00:21:25,481 --> 00:21:27,561
මම ඔයාව අල්ලගෙන ඉන්න ඇති
ඒ එක දවසකට.
260
00:21:37,521 --> 00:21:40,001
(MOOING)
261
00:21:40,121 --> 00:21:42,841
(කාන්තාව කෑගසයි)
262
00:22:10,641 --> 00:22:14,681
- (GASPS) ඔබ! ඔබ ඔහුව ඝාතනය කළා.
- නෑ...
263
00:22:14,801 --> 00:22:16,601
ඉඩම් හිමියා: කවුරුහරි ඔහුව අල්ලගන්න!
264
00:22:19,481 --> 00:22:21,881
(කෑගසමින් දොරට තට්ටු කිරීම)
265
00:22:27,561 --> 00:22:30,441
(කෑම සහ කැස්ස)
266
00:22:32,001 --> 00:22:34,081
ඉඩම් හිමියා: මෙන්න ඔහු!
267
00:22:34,201 --> 00:22:35,361
ඔහුව ගන්න!
268
00:22:35,481 --> 00:22:38,441
මිනිසා: ඔහු මිනීමරුවෙක්! ඔහුව නවත්වන්න!
269
00:22:43,401 --> 00:22:46,441
ඔහුව නවත්වන්න!
270
00:22:52,521 --> 00:22:54,801
- ඔහ්!
- මම ඔයාට මාව සිපගන්න ලිවර් පහක් දෙන්නම්.
271
00:22:54,921 --> 00:22:57,641
ම්ම්! ම්ම්!
272
00:22:57,761 --> 00:23:00,001
ම්ම්!
273
00:23:00,121 --> 00:23:01,921
ඒක ඇත්තටම වැඩ කළා.
274
00:23:02,041 --> 00:23:06,441
ඔහ්, ඔබ පරිහානිය! මාව අල්ලන්න
නැවතත්, මම ඔබව මාළුවෙකු මෙන් ගිල දමමි.
275
00:23:06,561 --> 00:23:07,881
මම වැඩ කරන කෙල්ලෙක් වගේද?
276
00:23:08,001 --> 00:23:11,041
හොඳයි, ඔව්... මේ
මගේ හොඳම ඇඳුම!
277
00:23:11,161 --> 00:23:12,841
කොහොමද මේ කියන්නේ
ඔබට ගණිකාවක්ද?
278
00:23:12,961 --> 00:23:14,481
මට සමාවෙන්න, මැඩමොයිසෙල්.
279
00:23:14,601 --> 00:23:16,481
- ඒ මැඩම්.
- මැඩම්!
280
00:23:16,601 --> 00:23:18,961
මම තවදුරටත් ඔබට කරදර කරන්නේ නැහැ.
281
00:23:19,081 --> 00:23:20,401
(ඔහු දඟ කරයි)
282
00:23:22,481 --> 00:23:23,641
ඔබ හොඳින්ද?
283
00:23:25,721 --> 00:23:28,121
යන පාර දන්නවද
මස්කටියර්ස් ගාර්රිසන්?
284
00:23:28,241 --> 00:23:30,121
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්ය ඇයි?
285
00:23:30,241 --> 00:23:33,201
මට කරන්න පොඩි වැඩක් තියෙනවා
මගේ පියා වෙනුවෙන් පදිංචි වෙන්න.
286
00:23:33,321 --> 00:23:34,881
ඔබ ඇත්තටම හොඳ නැහැ.
287
00:23:51,401 --> 00:23:52,401
මම කොහෙද ඉන්නේ?
288
00:23:52,441 --> 00:23:54,161
මගේ මහත්තයාගේ ගෙදර.
289
00:23:55,241 --> 00:23:57,881
අනේ... නෑ මට මෙතන ඉන්න බෑ.
290
00:24:00,001 --> 00:24:02,881
මට හමුවීමක් තිබේ
මස්කෙටියර් අතෝස් සමඟ.
291
00:24:03,001 --> 00:24:05,521
මම එයාව දන්නවා. ඔහුද
ඔබේ මිතුරෙක්ද?
292
00:24:05,641 --> 00:24:07,281
හරියටම නොවේ.
293
00:24:07,401 --> 00:24:08,961
යන්තම් ඇවිදින්න පුළුවන්.
294
00:24:09,081 --> 00:24:10,521
ඒක තමයි මගේ ප්රශ්නය.
295
00:24:10,641 --> 00:24:13,641
දැන් ඔයා මට කියනවද ඒකට යන පාර
මස්කටියර්ස් බලකොටුවද නැද්ද?
296
00:24:16,241 --> 00:24:19,721
උබට රණ්ඩු කරන්න තරම් ෂේප් නෑ, එහෙම උනොත්
ඔබ සිතන්නේ එයයි.
297
00:24:19,841 --> 00:24:22,241
මට අයියලා තුන්දෙනෙක් ඉන්නවා. අයි
මිනිසෙකුගේ ඇසේ ඇති බව දැනගන්න.
298
00:24:22,321 --> 00:24:24,241
ගෞරවයෙන්, ඒ
ඔබේ ව්යාපාරයක් නොවේ.
299
00:24:24,361 --> 00:24:27,241
ඔබ එය මගේ ව්යාපාරය කර ගත්තා
ඔබ මගේ පාමුල වැටුණු විට.
300
00:24:27,361 --> 00:24:29,521
ඔබ ලස්සන කාන්තාවක්.
මට විශ්වාසයි ඔබ එයට පුරුදු වී ඇති බව.
301
00:24:29,641 --> 00:24:32,001
මට පමණක් තිබිය යුතුය
ඔයාව කාණුවට දාලා.
302
00:24:34,081 --> 00:24:35,801
මගේ කනගාටුව.
303
00:24:35,921 --> 00:24:37,881
මම හැම විටම එතරම් නරක ලෙස හැසිරෙන්නේ නැත.
304
00:24:39,201 --> 00:24:41,561
මට විමසන්න පුළුවන්
මගේ ගැලවුම්කරුවාගේ නම?
305
00:24:42,881 --> 00:24:44,401
Bonacieux.
306
00:24:44,521 --> 00:24:46,881
Constance Bonacieux.
307
00:24:49,481 --> 00:24:51,521
අතෝස් මාව මැරුවා
පියා, කොන්ස්ටන්ස්.
308
00:24:52,801 --> 00:24:54,441
ඒ නිසා මම ඔහුට මුහුණ දිය යුතුයි.
309
00:24:56,721 --> 00:24:58,521
මම d'Artagnan.
310
00:24:59,601 --> 00:25:01,721
කරුණාකර සිතන්න
මගේ නමට කරුණාවෙන්...
311
00:25:01,841 --> 00:25:03,401
ඔබ එය කිසිසේත් සිතන්නේ නම්.
312
00:25:17,121 --> 00:25:20,401
ATHOS: අශ්වයන්ට කන්න දෙන්න.
ඔවුන් විවේකයෙන් සිටින බව බලන්න.
313
00:25:22,921 --> 00:25:24,921
මට බඩගිනියි...
314
00:25:25,041 --> 00:25:26,681
D'ARTAGNAN: මම
Athos සොයමින්!
315
00:25:26,801 --> 00:25:29,361
ඔබ ඔහුව සොයාගෙන ඇත.
316
00:25:31,241 --> 00:25:34,001
මගේ නම d'Artagnan,
ගැස්කොනි හි ලුපියාක් හි.
317
00:25:35,441 --> 00:25:36,961
සටන් කිරීමට සූදානම් වන්න.
අපේ එකෙක් මෙතන මැරෙනවා.
318
00:25:37,081 --> 00:25:40,761
දැන්, ඒක තමයි මාර්ගය
ඇතුල්වීමක් කිරීමට.
319
00:25:43,641 --> 00:25:45,081
ඇයි කියලා මට අහන්න පුළුවන්ද?
320
00:25:45,201 --> 00:25:46,361
ඔයා මගේ තාත්තාව මැරුවා.
321
00:25:46,481 --> 00:25:48,841
ඔබ වැරදියි. මම නැහැ
ඔබ සොයන මිනිසා.
322
00:25:48,961 --> 00:25:50,521
මිනීමරුවා!
323
00:25:55,641 --> 00:25:59,241
ඔබ ඇලෙක්සැන්ඩර්ට වෙඩි තැබූ බව ඔබ ප්රතික්ෂේප කරනවාද?
d'Artagnan දින දෙකකට පෙර
324
00:25:59,361 --> 00:26:01,121
සීතල ලේ?
325
00:26:01,241 --> 00:26:02,721
මට සාමාන්යයෙන් මතකයි
මම මරන මිනිස්සු.
326
00:26:02,841 --> 00:26:05,761
- ඒ නම මට තේරුමක් නැහැ.
- එහෙනම් ඔබත් බොරුකාරයෙක්!
327
00:26:21,641 --> 00:26:23,881
කැපී පෙනෙන. ඔහු
Athos සමඟ තබා ගැනීම.
328
00:26:24,001 --> 00:26:26,441
කුණු. ඔහු එසේ කරන්නේ නැහැ
පිස්සන්ට රිද්දන්න ඕන.
329
00:26:26,561 --> 00:26:28,521
(ARAMIS CHUKLES)
330
00:26:40,681 --> 00:26:43,201
ඒ ඇති!
331
00:26:43,321 --> 00:26:45,281
එහෙම වෙන්න පුළුවන්
ඔබේ උගුර විය.
332
00:26:45,401 --> 00:26:47,481
මාව මරන්න හදන්න එපා
ඔබ වැරදීමකින්.
333
00:26:48,841 --> 00:26:52,561
මම ඔයාගේ තාත්තාව මැරුවේ නැහැ
මට ඔයාව මරන්න ඕන නෑ.
334
00:26:52,681 --> 00:26:53,841
පෝර්තෝස්: අතෝස්!
335
00:27:00,001 --> 00:27:01,961
ඒ වගේම පුළුවන්
ඔබේ පිටුපස වී ඇත.
336
00:27:03,001 --> 00:27:05,481
දැන් මා සමඟ සටන් කරන්න හෝ
ඔබේ දණින් මැරෙන්න!
337
00:27:06,521 --> 00:27:07,841
මට කමක් නැහැ මොකක්ද කියලා.
338
00:27:09,681 --> 00:27:11,641
නැද්ද?
339
00:27:11,761 --> 00:27:14,001
ආහ්...!
340
00:27:15,081 --> 00:27:16,761
ඔහු කිව්වා, ඇති.
341
00:27:18,481 --> 00:27:19,721
ඉතා හොඳයි.
342
00:27:21,601 --> 00:27:22,881
මම ඔබ දෙදෙනා සමඟ සටන් කරන්නෙමි.
343
00:27:28,601 --> 00:27:30,641
අපි තුන්දෙනාද?
344
00:27:30,761 --> 00:27:33,121
දැන්, දෙවියන් වෙනුවෙන්,
ඔබේ කඩුව තබන්න.
345
00:27:34,161 --> 00:27:35,801
ඒකට ඔයාට මාව මරන්න වෙයි.
346
00:27:37,681 --> 00:27:40,121
සජීවී පුංචි බගර් නේද?
347
00:27:49,921 --> 00:27:53,401
සටන් නවත්වන්න! ඔබ සැම!
348
00:27:53,521 --> 00:27:55,521
එකකට විරුද්ධව තුනක් සාධාරණද?
349
00:27:55,641 --> 00:27:57,681
අපි ඔහුව මරන්න ගියේ නැහැ.
350
00:27:57,801 --> 00:27:58,921
අපි නේද?
351
00:27:59,041 --> 00:28:00,441
ඊළඟ වතාවේ, අපට දන්වන්න.
352
00:28:00,561 --> 00:28:02,761
මැඩම් Bonacieux,
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
353
00:28:02,881 --> 00:28:05,841
මම ඔහුව හඳුනන නිසා මම ඔහු පසුපස ගියෙමි
මෝඩ දෙයක් කරන්නයි හිටියේ.
354
00:28:05,961 --> 00:28:07,361
මට අවශ්ය නැහැ
මාව ආරක්ෂා කිරීමට කාන්තාවක්.
355
00:28:07,481 --> 00:28:09,281
තවත් වචනයක් කියන්න එපා.
356
00:28:09,401 --> 00:28:12,161
පිරිමි පමණක් නම්
සටන් කරනවා වෙනුවට සිතන්න
357
00:28:12,281 --> 00:28:13,961
තිබිය හැක
තවත් හොඳ ඒවා ඉතිරි වේ.
358
00:28:14,081 --> 00:28:16,321
ඔහු, මට විශ්වාස නැහැ
ගැන. ඇය, මම කැමතියි.
359
00:28:17,881 --> 00:28:19,921
වෙන්නේ කුමක් ද?
360
00:28:23,281 --> 00:28:24,641
ගණන් ගන්න එපා. ඔබ Cornet සොයා ගත්තාද?
361
00:28:24,761 --> 00:28:26,761
ඔහු කවදාවත් එය කළේ නැහැ
ආරාමයට.
362
00:28:26,881 --> 00:28:29,921
අපිට මිනිස්සු 20ක් දෙන්න, අපි දෙන්නම්
චාටර්ස් වෙත යන මාර්ගය සොයන්න.
363
00:28:30,041 --> 00:28:33,201
අතෝස්, මට සමාවෙන්න. මේවා
මිනිසුන් පැමිණ ඇත්තේ ඔබව අත්අඩංගුවට ගැනීමට ය.
364
00:28:33,321 --> 00:28:36,281
ඔබ කලින් පෙනී සිටිය යුතුයි
රජු වහාම,
365
00:28:36,401 --> 00:28:38,001
මංකොල්ලකෑම් සහ මිනීමැරුම් චෝදනා.
366
00:28:39,801 --> 00:28:41,601
මම ඔවුන්ට පොරොන්දු වුණා
කිසිදු කරදරයක් නොවනු ඇත.
367
00:28:46,321 --> 00:28:47,761
මම නෙවෙයි මිනිහා
ඔබ සොයන්නේ
368
00:28:47,881 --> 00:28:50,561
ඇයි මගේ තාත්තා
මැරෙන්න කලින් ඔයාව නම් කරනවද?
369
00:28:50,681 --> 00:28:51,961
මම දන්නේ නැහැ.
370
00:28:56,881 --> 00:28:58,161
මේ මිනිසා...
371
00:28:58,281 --> 00:29:00,761
චෝදනා කරයි
මහාමාර්ග මංකොල්ලය...
372
00:29:01,801 --> 00:29:03,201
පහරදීම...
373
00:29:05,681 --> 00:29:07,081
සහ ඝාතනය.
374
00:29:07,201 --> 00:29:10,001
ඒ අතරේ කැප්ටන් ට්රෙවිල්
අනෙක් පැත්ත බලයි,
375
00:29:10,121 --> 00:29:12,881
ඔහුගේ මිනිසුන් වීදිවල කැරලි ගසති.
376
00:29:13,001 --> 00:29:15,041
චෝදනා වේ
බොරු, මහරජාණෙනි.
377
00:29:15,161 --> 00:29:16,641
සාක්ෂිකරුවන් ඉන්නවා.
378
00:29:16,761 --> 00:29:17,761
ඔබ!
379
00:29:21,001 --> 00:29:22,401
සිදු වූ දේ රජුට කියන්න.
380
00:29:24,321 --> 00:29:25,641
මට තානායමක් අයිතියි.
381
00:29:25,761 --> 00:29:29,321
මස්කෙටියර් නම් කර ඇත
අතෝස් සහ ඔහුගේ මිනිසුන් මාව කොල්ලකෑවා
382
00:29:29,441 --> 00:29:31,961
සහ මගේ අමුත්තන් දෙදෙනෙකු ඝාතනය කළා,
383
00:29:32,081 --> 00:29:35,441
මයිකල් ෆෝනියර් සහ ගෑස්කොන්
Alexandre d'Artagnan නමින්.
384
00:29:35,561 --> 00:29:38,521
මම මේක කවදාවත් දැකලා නැහැ
මගේ ජීවිතයේ පෙර මිනිසා!
385
00:29:39,561 --> 00:29:41,321
ඔබ.
386
00:29:46,681 --> 00:29:49,481
මම මගේ ස්වාමියා පදවාගෙන ගියා
සහ අනියම් බිරිඳ ගෙදර.
387
00:29:49,601 --> 00:29:53,561
අපිට කොල්ලකාරයෙක් පහර දුන්නා.
එයා කිව්වා එයාගේ නම අතෝස් කියලා.
388
00:29:53,681 --> 00:29:54,841
ඔහු ඔවුන් දෙදෙනාටම වෙඩි තැබුවේය.
389
00:29:56,441 --> 00:29:57,761
මේ ඔබේ ප්රහාරකයාද?
390
00:30:01,161 --> 00:30:04,161
ඔව්, මම විශ්වාස කරනවා. ඔහු
එකම නිල ඇඳුම ඇඳගෙන.
391
00:30:04,281 --> 00:30:06,121
ඔහ්, මේ අ
යුක්තිය සමච්චලයට!
392
00:30:06,241 --> 00:30:08,361
එකක් නැත
මෙහි සත්ය වචනය!
393
00:30:08,481 --> 00:30:09,801
මේ මිනිස්සු වැරදියි!
394
00:30:09,921 --> 00:30:12,161
මස්කටියර්ස් වේ
නීතියට ඉහලින් නොවේ.
395
00:30:14,841 --> 00:30:16,841
මතක තියාගන්න සර්.
396
00:30:16,961 --> 00:30:19,081
රජුගේ
විනිශ්චය වැරදියි.
397
00:30:19,201 --> 00:30:21,041
හරි හරි.
398
00:30:22,561 --> 00:30:24,361
ආදර්ශයක් තැබිය යුතුය.
399
00:30:27,841 --> 00:30:31,801
මේ අතෝස් එක චැට්ලෙට් එකට ගෙනියන්න.
ඔහු අලුයම මරා දමනු ලැබේ.
400
00:30:50,921 --> 00:30:53,881
මහරජාණෙනි, මට හැකි නම්
පුද්ගලිකව මොහොතක් ගත කරන්න.
401
00:30:54,001 --> 00:30:55,401
කාරණය වසා ඇත, ට්රෙවිල්.
402
00:30:55,521 --> 00:30:56,641
එය Cornet ගැන ය.
403
00:30:56,761 --> 00:30:58,881
- ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔහු අතුරුදහන් වෙලා.
404
00:30:59,001 --> 00:31:00,921
එබැවින් ඔබේ ලිපි තිබේ.
405
00:31:01,041 --> 00:31:05,241
ඔහු විශ්වාසවන්ත බව ඔබ මට සහතික විය.
අවදානමට ලක්ව ඇති දේ ඔබට වැටහෙනවාද?
406
00:31:05,361 --> 00:31:08,201
- කලබල වීමට අවශ්ය නැත.
- මම නොවේ ...
407
00:31:08,321 --> 00:31:09,921
මම කලබල වෙන්නේ නැහැ.
408
00:31:11,521 --> 00:31:13,337
මෙය ඔබගේ වරදකි. ඔබ
මට මගේම මිනිහෙක් වෙන්න කිව්වා.
409
00:31:13,361 --> 00:31:16,241
අපි කැප්ටන්ට ඉඩ දිය යුතුයි
ට්රෙවිල් එය හසුරුවයි.
410
00:31:16,361 --> 00:31:17,721
ඔහු අපිව පහත් කරන්නේ නැහැ.
411
00:31:17,841 --> 00:31:22,761
ගැන කාදිනල්වරයා සොයා නොගත යුතුය
එම ලිපි. ඔයාට තේරෙණව ද?
412
00:31:22,881 --> 00:31:24,561
ඔහු නොදැන සිටිය යුතුය!
413
00:31:26,081 --> 00:31:27,761
ඔහ්, ඔයාට තියෙනවා
මාව කලකිරීමට පත් කළා, ට්රෙවිල්.
414
00:31:34,121 --> 00:31:36,281
ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්ය නම්
අතෝස්, Cornet සොයා ගන්න.
415
00:31:37,601 --> 00:31:40,121
ජැක්-මිෂෙල්
Bonacieux ඔබේ සේවයේ.
416
00:31:40,241 --> 00:31:43,361
හොඳ තත්ත්වයේ වෙළෙන්දා
වංශවත් අයට රෙදි සහ ලිනන්.
417
00:31:43,481 --> 00:31:45,801
සමහර විට ඔබ මා ගැන අසා තිබේද?
418
00:31:45,921 --> 00:31:47,001
එසේ නොවේයැයි මා බයය.
419
00:31:47,121 --> 00:31:48,121
හ්ම්.
420
00:31:49,681 --> 00:31:51,801
ඉතින් කොහොමද ආවේ
මෙම තුවාල වලින්?
421
00:31:51,921 --> 00:31:54,177
D'ARTAGNAN: මගේ තුවාල
කමක් නැහැ. මම මගේ පියාව අසමත් කළා.
422
00:31:54,201 --> 00:31:56,081
මම ආවේ මිනිහව මරන්න
ඔහුව ඝාතනය කළා කියලා
423
00:31:56,201 --> 00:31:57,801
නමුත් මම සොයා ගත් සියල්ල
යන්න තවත් ප්රශ්න වේ.
424
00:31:59,241 --> 00:32:01,081
මට එතෙක් විවේක ගත නොහැක
මම ඇත්ත දන්නවා.
425
00:32:01,201 --> 00:32:04,841
ඒක වාසනාවන්තයි, මොකද
විවේකය ප්රශ්නයෙන් බැහැර ය.
426
00:32:04,961 --> 00:32:06,977
පෝර්තෝස්: හෝව්, හෝව්, හෝව්,
කවුද? අපි ආවේ රණ්ඩු කරන්න නෙවෙයි.
427
00:32:07,001 --> 00:32:10,521
ARAMIS: පහර දුන් මස්කටියර්වරු
ඔබ. ඔබ ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු නැවත හඳුනනවාද?
428
00:32:10,641 --> 00:32:12,001
ඔවුන් සියල්ලෝම වෙස් මුහුණු පැළඳ සිටියහ.
429
00:32:15,441 --> 00:32:16,441
මම ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකුට වෙඩි තැබුවෙමි.
430
00:32:16,561 --> 00:32:18,321
ඔහුගේ සිරුර නිසල විය හැක
තානායමේ ඉන්න.
431
00:32:18,441 --> 00:32:20,601
හරි, සෑදල
දක්වා. අපි යනවා.
432
00:32:20,721 --> 00:32:23,841
අද උදේ ඔබ උත්සාහ කර මරා දමන්න
ඔවුන් සහ දැන් ඔබ හොඳම මිතුරන්ද?
433
00:32:23,961 --> 00:32:25,641
අතෝස්ගේ ජීවිතය අනතුරේ.
434
00:32:25,761 --> 00:32:29,401
ඔහුව ඝාතනය කිරීමට නියමිතයි
උදෑසන ඔහු නොකළ අපරාධ සඳහා.
435
00:32:29,521 --> 00:32:31,121
ආක්රමණයට සමාව දෙන්න මහත්තයෝ.
436
00:32:42,481 --> 00:32:45,561
(Clamou Ring)
437
00:33:15,401 --> 00:33:17,041
(නොඇසෙන)
438
00:33:17,161 --> 00:33:19,561
පෝර්තෝස්: ඔහු මස්කටියර් නොවේ.
439
00:33:19,681 --> 00:33:23,401
ඔහුගේ ඇඳුම් දෙස බලන්න.
වෙඩි උණ්ඩ දෙකක් තියෙනවා.
440
00:33:23,521 --> 00:33:24,521
SQ?
441
00:33:25,761 --> 00:33:27,241
මම එක පාරයි වෙඩි තිබ්බේ.
442
00:33:35,681 --> 00:33:37,881
මේක තමයි ෂොට් එක
එයාව මැරුවා කියලා.
443
00:33:38,001 --> 00:33:40,481
සහ මේ සිදුර ...
444
00:33:44,481 --> 00:33:46,161
කිසිම තුවාලයකට නොගැලපේ.
445
00:33:48,281 --> 00:33:50,961
ඒ කියන්නේ එයා ඇඳගෙන හිටියේ නැහැ
එය වෙඩි තබන විට නිල ඇඳුම.
446
00:33:52,521 --> 00:33:53,881
නමුත් වෙන කෙනෙක් හිටියා.
447
00:33:54,001 --> 00:33:55,321
ARAMIS: Cornet.
448
00:33:57,721 --> 00:34:01,281
පෝර්තෝස්: ඒ මස්කටියර්ලා එහෙම කළේ නැහැ
හුදෙක් අතුරුදහන්. ඔවුන්ට පහර දුන්නා.
449
00:34:23,441 --> 00:34:26,361
ඔබේ අවසාන පාපොච්චාරණය කරන්න
විවෘත හදවතින්, මගේ පුතේ,
450
00:34:26,481 --> 00:34:28,201
දෙවියන් වහන්සේ කැමති වනු ඇත
ඔබේ පව් ඔබට සමාව දෙන්න.
451
00:34:35,681 --> 00:34:37,081
කාන්තාවක් හිටියා.
452
00:34:41,201 --> 00:34:42,601
ඇය මිය ගියේ මගේ අතින්.
453
00:34:44,641 --> 00:34:46,041
ඔබ ඇයව ඝාතනය කළාද?
454
00:34:47,561 --> 00:34:48,961
මම ඇයට ආදරය කළා.
455
00:34:53,361 --> 00:34:55,841
දුප්පත් ආත්මයක් සොයා ගන්න
සමාව ලැබිය යුතුයි, පියාණෙනි.
456
00:34:55,961 --> 00:34:58,001
මාත් එක්ක කාලය නාස්ති කරන්න එපා.
457
00:35:05,681 --> 00:35:07,801
(පඩිපෙළ පසුබැසීම)
458
00:35:07,921 --> 00:35:09,961
(කුරුළු ගී)
459
00:35:17,481 --> 00:35:19,241
(දොර ගාංචු වැසෙයි)
460
00:35:29,361 --> 00:35:30,881
ඔබ හොඳින් තෝරා ගත්තා.
461
00:35:31,921 --> 00:35:35,001
Athos ඉහළම මට්ටමේ පවත්වනු ලැබේ
ඔහුගේ සෙසු මස්කටියර්වරුන් විසින් සලකනු ලැබේ.
462
00:35:35,121 --> 00:35:39,161
ඔහුගේ අපකීර්තිය හා ක්රියාත්මක වනු ඇත
ඔවුන්ගේ චිත්ත ධෛර්යයට මාරාන්තික පහරක් එල්ල කරයි.
463
00:35:43,041 --> 00:35:44,241
නමුත් ඇයි ඔහු?
464
00:35:47,441 --> 00:35:48,721
මගේ හේතු තියෙනවා.
465
00:35:52,921 --> 00:35:54,681
මම රහස් වලට කැමති නැහැ.
466
00:35:54,801 --> 00:35:56,761
ඔබට උදව් කරන ලෙස ඔබ මගෙන් ඉල්ලා සිටියා
මස්කටියර්ස් අපකීර්තියට පත් කරන්න.
467
00:35:56,881 --> 00:35:58,721
මම එහෙම කරලා තියෙනවා.
468
00:35:58,841 --> 00:36:00,521
සහ ඔබ වී ඇත
ඒ සඳහා හොඳින් ගෙවනු ලැබේ.
469
00:36:00,641 --> 00:36:02,081
තවත් අය ඉන්නවා ගෙවන්න.
470
00:36:03,561 --> 00:36:05,481
නමුත් මගේ පක්ෂපාතිත්වය ඔබටයි.
471
00:36:07,001 --> 00:36:08,441
එය ප්රමාණවත් වීමට ඉඩ දෙන්න.
472
00:36:08,561 --> 00:36:12,921
අපේ සැලැස්මට මිනීමැරුම ඇතුළත් වුණේ නැහැ
ස්පාඤ්ඤ ද්රෝහියා වන මෙන්ඩෝසාගේ.
473
00:36:14,281 --> 00:36:16,041
ඔහු තවමත් මට ප්රයෝජනවත් විය.
474
00:36:16,161 --> 00:36:18,321
ඔහු නරක පෙම්වතෙක් විය
සහ දරුණු කම්මැලිකමකි.
475
00:36:20,081 --> 00:36:22,481
මෙන්ඩෝසා ඔහුව පාවා දුන්නේය
රට රත්තරන් අතලොස්සකට
476
00:36:22,601 --> 00:36:24,081
සහ මගේ ඇඳේ තැනක්.
477
00:36:24,201 --> 00:36:27,241
නියමිත කාලය තුළ ඔහු එසේ කරනු ඇත
ඔබත් පාවා දී ඇත.
478
00:36:27,361 --> 00:36:28,561
ඔහු ඕනෑවට වඩා දැන සිටියේය.
479
00:36:30,881 --> 00:36:32,561
ඔයා මාව රස්සාවක් කරන්න ගත්තා.
480
00:36:35,441 --> 00:36:39,681
මෙන්ඩෝසාගේ වටිනා භාණ්ඩ,
රජුගේම මුද්රාව සමඟ.
481
00:36:42,121 --> 00:36:44,721
ඇයි මේ අකුරු කරන්නේ
ඔබට එතරම් දෙයක් අදහස් කරන්නේද?
482
00:36:44,841 --> 00:36:48,081
රජතුමා කරන්න පටන් අරන්
මා නොමැතිව ඔහුට පාලනය කළ හැකි බව විශ්වාස කරන්න.
483
00:36:48,201 --> 00:36:51,801
මෙම ලිපි නැතිවීම
වෙනත් ආකාරයකින් ඔහුට මතක් කරනු ඇත.
484
00:36:53,001 --> 00:36:54,361
තව එක දෙයක්.
485
00:36:56,521 --> 00:36:58,841
මෙම පිස්තෝලය අයිති කාගේදැයි සොයා බලන්න.
486
00:36:58,961 --> 00:37:00,961
කවදා හෝ එය මට ආපසු දෙන්න
ඔබට ඔහුගේ නම තිබේ.
487
00:37:01,081 --> 00:37:02,481
ඔබට හොඳ විපාකයක් ලැබෙනු ඇත.
488
00:37:09,761 --> 00:37:13,281
මට කියන්න මිලාඩි... කළා
ඔබ මෙන්ඩෝසා ඝාතනය කිරීමෙන් සතුටක් ලබනවාද?
489
00:37:14,881 --> 00:37:16,401
එය ඔබට සතුටක් ලබා දුන්නාද?
490
00:37:25,961 --> 00:37:28,481
PORTHOS: මම සැලසුම් කළා නම්
සැඟවී සිටීමක්, මම එය මෙහි කරන්නෙමි.
491
00:37:28,601 --> 00:37:31,281
ආවරණය ගොඩක්,
හොඳ දර්ශන රේඛා.
492
00:37:31,401 --> 00:37:33,601
Cornet ට නොතිබෙනු ඇත
දෙයක් සැක කළා.
493
00:37:33,721 --> 00:37:35,601
(BIRDS CAW)
494
00:37:35,721 --> 00:37:37,041
(අශ්ව ගොරවා)
495
00:37:37,161 --> 00:37:38,241
ඔතන.
496
00:37:38,361 --> 00:37:39,961
(BIRDS CAW)
497
00:38:00,681 --> 00:38:02,041
Cornet.
498
00:38:05,401 --> 00:38:06,481
(කුරුළු CAWS)
499
00:38:08,481 --> 00:38:11,841
ඔවුන් සතුන් මෙන් ඔවුන්ට වෙඩි තැබුවා
පසුව ඔවුන්ගේ නිල ඇඳුම් ගැලෙව්වා!
500
00:38:11,961 --> 00:38:16,161
D'Artagnan, කරපු මිනිස්සු
මේකෙන් ඔයාගෙ තාත්තත් මැරුවා.
501
00:38:16,281 --> 00:38:20,161
ඔබට යුක්තිය අවශ්ය නම්, අපට සොයා ගැනීමට උදව් කරන්න
ඔවුන් සහ Athos ගේ නම ඉවත් කරන්න.
502
00:38:27,761 --> 00:38:29,281
(සිනාසෙයි)
503
00:38:31,761 --> 00:38:33,881
Cornet රැගෙන ගියේය
ස්පාඤ්ඤ රත්තරන්?
504
00:38:36,641 --> 00:38:40,241
ඔබට වසරක් පැරිසියේ යන්න පුළුවන්
නව ස්පාඤ්ඤ ද්විත්වයක් දකිමින්...
505
00:38:40,361 --> 00:38:43,921
ඒ වගේම සතියකට දෙකක් හදනවා.
506
00:38:44,041 --> 00:38:46,761
- ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
- මම දිනුවා,
507
00:38:46,881 --> 00:38:49,601
කාඩ් ක්රීඩාවකදී,
රතු ආරක්ෂකයෙකු සමඟ.
508
00:38:49,721 --> 00:38:51,737
ගණනාවක් තිබී ඇත
සිදුවීම් සහ කුපිත කිරීම්.
509
00:38:51,761 --> 00:38:53,241
ස්පාඤ්ඤය සමඟ යුද්ධය නොවැළැක්විය හැකිය.
510
00:38:53,361 --> 00:38:54,841
එය යුද්ධයට කාලය නොවේ.
511
00:38:54,961 --> 00:38:57,017
ඊට පටහැනිව, ස්පාඤ්ඤය නොකළ යුතුය
යුරෝපයේ ආධිපත්යය දැරීමට ඉඩ දෙන්න.
512
00:38:57,041 --> 00:38:58,241
ප්රංශයේ ඉරණම එයයි.
513
00:38:58,361 --> 00:39:00,441
- රැජින ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයෙකි.
- මම ඒ ගැන දන්නවා.
514
00:39:01,561 --> 00:39:04,121
මම කවදාවත් කාන්තාවක් දැන සිටියේ නැත
බොහෝ අදහස් සමඟ.
515
00:39:08,401 --> 00:39:11,241
මම මට ලිපි කිහිපයක් ලිව්වා
මස්සිනා, ස්පාඤ්ඤයේ රජු.
516
00:39:12,881 --> 00:39:15,481
ස්පර්ශ කළ අකුරු
අපේ විදේශ ප්රතිපත්තිය මත.
517
00:39:18,361 --> 00:39:19,921
මෙම ලිපිවල සඳහන් වූයේ කුමක්ද?
518
00:39:21,441 --> 00:39:23,521
ඔවුන් සාකච්ඡා කළා
සාම ගිවිසුමක කොන්දේසි.
519
00:39:25,961 --> 00:39:30,081
ප්රංශය විරුද්ධ විය යුතුය
ස්පාඤ්ඤ ආක්රමණ.
520
00:39:30,201 --> 00:39:33,201
මම අපේ හැදුවා
පිහිටීම ඉතා පැහැදිලිය.
521
00:39:33,321 --> 00:39:35,761
කාරණය නම්, අකුරු ය
අතුරුදහන් වී ඇත.
522
00:39:35,881 --> 00:39:37,961
ඔවුන් වැටුණොත්
අපේ සතුරන්ගේ දෑත්...
523
00:39:39,601 --> 00:39:41,121
එය ලැජ්ජාවට පත් විය හැකිය.
524
00:39:41,241 --> 00:39:43,801
සමහර විට "මාරාන්තික" විය හැකිය
වඩා හොඳ වචනයක් වන්න, සර්.
525
00:39:45,881 --> 00:39:50,001
එවැනි ලිපි පෙන්වනු ඇත
ප්රංශය දුර්වල වෙයි... බෙදිලා.
526
00:39:50,121 --> 00:39:51,921
වෙන මොනවද
නිගමනය හැකි ය
527
00:39:52,041 --> 00:39:56,041
රජු තම ප්රථම අමාත්යවරයාට ඉඩ දෙන්නේ නම්
ප්රසිද්ධියේ එක ප්රතිපත්තියක් අනුගමනය කිරීමට
528
00:39:56,161 --> 00:39:58,161
පෙනී සිටින අතරතුර
තවත් පුද්ගලිකව?
529
00:40:00,801 --> 00:40:01,961
ඒක පැහැදිලියි...
530
00:40:07,681 --> 00:40:09,801
මම ඉවත් විය යුතුයි
මහජන ජීවිතය වහාම.
531
00:40:09,921 --> 00:40:12,441
මම ඔබට ඕනෑම දෙයක් දෙන්නම්
ඔබට අවශ්ය, ආමන්ඩ්,
532
00:40:12,561 --> 00:40:13,921
මාව මේ අවුලෙන් ගොඩ ගන්න.
533
00:40:14,041 --> 00:40:17,601
මම කවදාවත් නොකළ යුතුයි
ඔබේ උපදෙස් නොමැතිව ඕනෑම දෙයක්!
534
00:40:23,241 --> 00:40:24,841
මෙම ලිපි ලබා දුන්නේ කෙසේද?
535
00:40:25,881 --> 00:40:27,721
ට්රෙවිල් එය සංවිධානය කළේය.
536
00:40:27,841 --> 00:40:30,681
ඊට පස්සේ ඔහුගේ මස්කටියර්ස්
හැම දෙයක්ම අවුල් කළා.
537
00:40:32,321 --> 00:40:34,081
මොකක්ද කියලා මට කියන්න
කරන්න, මම ඒක කරන්නම්.
538
00:40:35,561 --> 00:40:39,321
මම ඔවුන්ගේ මුළු රෙජිමේන්තුවම විසුරුවා හරිනවා නම්
ඔබව සතුටු කිරීමට අවශ්ය වන්නේ එයයි.
539
00:40:39,441 --> 00:40:40,441
හොඳයි...
540
00:40:41,921 --> 00:40:44,041
නියමිත කාලය තුළ, සමහරවිට.
541
00:40:46,161 --> 00:40:47,921
කරුණාකර පමණක් එපා
මාව තනි කරන්න.
542
00:40:54,201 --> 00:40:57,281
මම කවදා හෝ ඔබේ ය
මහරජාණන්ගේ... නිහතමානී සේවකයා.
543
00:40:58,921 --> 00:41:00,361
අපි බලමු මොනවද කරන්න පුළුවන් කියලා.
544
00:41:01,921 --> 00:41:03,481
(සිනහව සහ කතා බහ)
545
00:41:07,241 --> 00:41:08,761
(කාමරය නිශ්ශබ්ද වේ)
546
00:41:08,881 --> 00:41:11,001
එය සිදු වූ විට මම එයට වෛර කරමි.
547
00:41:12,681 --> 00:41:15,001
ඇතුලේ ඉන්න කට්ටියට මම ආදරෙයි
මෙන්න - ඉතා කතාබස් (!)
548
00:41:15,121 --> 00:41:16,201
මට කිසිම කරදරයක් අවශ්ය නැහැ.
549
00:41:16,321 --> 00:41:18,521
කවුරුත් හිතනවා ඇති
ඔබ මට කැමති වුණේ නැහැ.
550
00:41:19,721 --> 00:41:21,201
මම ඩුජොන්ව හොයනවා.
551
00:41:21,321 --> 00:41:24,041
Scrawny bloke, Red Guard.
552
00:41:24,161 --> 00:41:25,721
INN හිමිකරු: මම ඔහුව දැකලා නැහැ.
553
00:41:25,841 --> 00:41:27,321
පෝර්තෝස්: මට කිව්වා එයා මෙහෙ ඉන්නවා කියලා.
554
00:41:27,441 --> 00:41:29,201
INN හිමිකරු: හොඳයි,
ඔබට වැරදි ලෙස පවසා ඇත.
555
00:41:37,361 --> 00:41:39,601
ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?
556
00:41:39,721 --> 00:41:41,081
මෙන්න ඔහු.
557
00:41:42,761 --> 00:41:44,601
DUNN: හහ්'?
558
00:41:44,721 --> 00:41:46,721
ගෙවීමට කාලය
Cornet සඳහා ගණනය කිරීම.
559
00:41:46,841 --> 00:41:49,681
ඒ වගේම මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහු කියන්න යන්නේ, "මට තියෙනවා
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් දැයි අදහසක් නැත."
560
00:41:49,801 --> 00:41:51,641
එතකොට අපිට එයාව රිද්දන්න වෙයි.
561
00:41:51,761 --> 00:41:53,841
එම අවස්ථාවේදී ඔහු හදිසියේම පැමිණේ
මතකද එයාව මැරුවා.
562
00:41:53,921 --> 00:41:54,961
ආ...
563
00:41:56,081 --> 00:41:57,881
බලා සිටින්නේ ඇයි?
564
00:41:58,001 --> 00:41:59,441
අපි දැන් එයාට රිද්දමු.
565
00:42:01,281 --> 00:42:04,921
එහෙම යන්න පුළුවන්. නැත්නම් අපිට පුළුවන්
පාපොච්චාරණ කොටස වෙත යන්න.
566
00:42:05,041 --> 00:42:06,881
එය අපව බේරා ගනු ඇත
කාලය සහ ඔබ වේදනාව.
567
00:42:08,321 --> 00:42:10,281
වේදනාව ගොඩක්.
568
00:42:10,401 --> 00:42:12,041
මම නියෝග පිළිපැද්දෙමි.
569
00:42:12,161 --> 00:42:15,041
- ඔහු නියෝග පිළිපැද්දා පමණි.
- එහෙනම් අපි එයාට යන්න දුන්නොත් හොඳයි.
570
00:42:15,161 --> 00:42:16,241
(DUjon SIGHS)
571
00:42:17,721 --> 00:42:19,841
මම... මට කියන්න බෑ
ඔබ! ඔවුන් මාව මරයි!
572
00:42:19,961 --> 00:42:22,161
එහෙම අවශ්ය නැහැ.
අපි තිරිසනුන් නොවේ.
573
00:42:22,281 --> 00:42:23,481
අපි ඔහුට වෙඩි තබමු.
574
00:42:23,601 --> 00:42:25,601
කුමක් ද? නෑ අහන්න,
ඔයාට බෑ අනේ...
575
00:42:25,721 --> 00:42:27,521
(පෝර්තෝස් චකල්ස්)
576
00:42:27,641 --> 00:42:29,321
ඔයා දන්නවනේ...
577
00:42:29,441 --> 00:42:32,721
මිනිස්සු කියනවා මම නියමයි කියලා
මේවා සමඟ හොඳයි.
578
00:42:32,841 --> 00:42:35,281
හොඳද? ඔහු තමයි
හොඳම. ඔහු එතරම් නිහතමානී ය.
579
00:42:36,921 --> 00:42:40,441
ඒත්... මස්කට් එහෙම නෑ
වඩාත්ම විශ්වාසදායක ආයුධය.
580
00:42:40,561 --> 00:42:43,801
යාර 100 සිට, මම
සමහර විට මම පහර දුන් විට බොහෝ විට මග හැරෙනු ඇත.
581
00:42:44,841 --> 00:42:48,081
50 සිට, හොඳයි, මට කලාතුරකින් මග හැරේ.
582
00:42:48,201 --> 00:42:50,481
නමුත් දහයෙන්?
583
00:42:50,601 --> 00:42:53,761
එය අත්යවශ්ය කාරණයක් පමණි
Organ do මම මුලින්ම ගහන්න තෝරගන්නේ.
584
00:42:53,881 --> 00:42:56,921
- නැහැ, නැහැ, නැහැ, කරුණාකර සවන් දෙන්න, සවන් දෙන්න ...
- හදවත?
585
00:42:57,041 --> 00:42:58,801
වේගවත් වැඩියි.
586
00:42:58,921 --> 00:43:01,801
- අක්මාව, සමහර විට.
- ඔහ්...
587
00:43:01,921 --> 00:43:03,721
නැත්නම් බඩ වෙඩිල්ලක්.
588
00:43:05,001 --> 00:43:06,201
මරණය නොවැළැක්විය හැකිය,
589
00:43:06,321 --> 00:43:08,521
නමුත් ඔබට ලේ ගලනු ඇත
පළමු පැය සඳහා.
590
00:43:08,641 --> 00:43:10,641
ඔබට බැහැ. මේක මිනීමැරුමක්.
591
00:43:10,761 --> 00:43:12,201
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම් අපි නොකියමු.
592
00:43:14,601 --> 00:43:16,201
(තුවක්කු කුකුළන්)
593
00:43:19,081 --> 00:43:20,081
(පහර)
594
00:43:24,481 --> 00:43:26,441
(විම්පර්ස්)
595
00:43:30,121 --> 00:43:31,801
- (WHISPERS) බං.
- ඔහ්.
596
00:43:31,921 --> 00:43:33,441
ඔහ්...
597
00:43:35,521 --> 00:43:36,601
(ARAMIS CHUKLES)
598
00:43:38,961 --> 00:43:40,201
මට පන්දුව අමතක විය.
599
00:43:42,321 --> 00:43:43,321
මෙවර...
600
00:43:48,001 --> 00:43:50,401
- ඒ කැප්ටන් ගවුඩෙට්.
- රතු ආරක්ෂකයින්.
601
00:43:50,521 --> 00:43:51,721
ඒක කරන්න කිව්වා.
602
00:43:51,841 --> 00:43:54,097
ඒ සඳහා මිනිසුන් කිහිප දෙනෙකු අවශ්ය බව ඔහු පැවසීය
විශේෂ මෙහෙයුම. නිල නොවන දෙයක්.
603
00:43:54,121 --> 00:43:55,641
සොරකම් කිරීමට සැඟවී සිටීම
රජුගේ ලිපි.
604
00:43:55,721 --> 00:43:58,961
නමුත් ගවුඩෙට් ගියා
පිස්සු. ඔහු ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දැමුවා.
605
00:43:59,081 --> 00:44:01,481
අපි කවුරුත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
එය මිනීමැරුමක් වනු ඇත.
606
00:44:03,281 --> 00:44:04,441
ඔයා මේක ගත්තේ Cornet එකෙන්.
607
00:44:04,561 --> 00:44:06,521
ඔහුගේ සෑදල මලු විය
ස්පාඤ්ඤ රත්තරන් පිරී ඇත.
608
00:44:06,641 --> 00:44:08,721
Gaudet කිව්වා අපිට පුළුවන් කියලා
එය අප අතර බෙදා ගන්න. මම නිකම්...
609
00:44:08,841 --> 00:44:12,201
මගේ පියාව ඝාතනය කළේ කවුද? WHO?!
610
00:44:12,321 --> 00:44:17,041
ගවුඩෙට්. එය Gaudet විය. ඔහු
ඒක කළේ අතෝස්ගේ නම කළු කරන්න.
611
00:44:17,161 --> 00:44:20,001
මම ඔහු වගේ නෙවෙයි. මම අ
මිනීමරුවා, මමත් ඔබ වගේ සොල්දාදුවෙක්.
612
00:44:20,121 --> 00:44:21,841
(GAS P5)
613
00:44:21,961 --> 00:44:24,881
ගෝඩෙට් දැන් කොහෙද?
614
00:44:25,001 --> 00:44:27,241
ඔහු පැරණි වල කඳවුරු බැඳ ඇත
නටබුන්, නගර දොරටුවෙන් පිටත.
615
00:44:27,361 --> 00:44:29,401
මම පෙන්නන්නම් කොහෙද කියලා...
මාව මරන්න එපා.
616
00:44:29,521 --> 00:44:33,081
එතන, ඒක නෙවෙයි
ගොඩක් අමාරුයි, දැන්, ඒකද?
617
00:44:45,641 --> 00:44:48,361
ඩුජොන්: ගවුඩෙට් තබා ගනී
ඔහුගේ කඳවුර හොඳින් ආරක්ෂා කර ඇත.
618
00:44:48,481 --> 00:44:51,201
- ඔබ ඔහුව කවදාවත් පුදුම කරන්නේ නැහැ.
- කට වහපන්!
619
00:44:51,321 --> 00:44:54,161
අරමිස්: පාලම තමයි
ඇතුලට සහ පිටතට යන එකම මාර්ගය.
620
00:44:55,361 --> 00:44:58,041
ඕනෑවට වඩා තියෙනවා
ඔවුන් ඉදිරිපස ප්රහාරයක් සඳහා ය.
621
00:44:58,161 --> 00:45:00,201
මට ජෝඩුවක් ගන්න පුළුවන්
ඔවුන්ගෙන් මෙතැනින්.
622
00:45:00,321 --> 00:45:02,737
PORTHOS: නෑ, ඔයා වෙලාව වෙනකොට
නැවත පූරණය කර ඇත, ඉතිරිය බොහෝ කාලයක් ගතවනු ඇත.
623
00:45:02,761 --> 00:45:05,681
දැන්, අපි යනවා නම්
Gaudet පණපිටින් අල්ලා ගන්න
624
00:45:05,801 --> 00:45:07,281
සහ එම නිල ඇඳුම් ආපසු ගන්න,
625
00:45:07,401 --> 00:45:09,921
එය හොරෙන් විය යුතුය.
626
00:45:10,041 --> 00:45:12,361
අපට අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට අවශ්යයි,
ඔවුන් කවදාවත් බලාපොරොත්තු නොවන දෙයක්.
627
00:45:15,961 --> 00:45:17,881
මම දෙයක් දන්නවා
එය වැඩ කළ හැකිය.
628
00:45:27,041 --> 00:45:28,761
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
629
00:45:32,921 --> 00:45:35,961
50 sous සහ මම කරන්නම්
ඔබව ස්වර්ගයට ගෙන යන්න.
630
00:45:36,081 --> 00:45:37,577
ඔබත් ඒ අයගෙන් කෙනෙක්ද
ආගමික නට්කේස්?
631
00:45:37,601 --> 00:45:39,361
එය රූපකයක් විය.
632
00:45:41,121 --> 00:45:42,281
ගණන් ගන්න එපා.
633
00:45:44,201 --> 00:45:47,161
ඔයාට... ඔයා කැමති දෙයක් කරන්න පුළුවන්.
634
00:45:48,481 --> 00:45:50,441
මම ඔයාලා සියල්ලගේමයි.
635
00:45:50,561 --> 00:45:51,561
ප්රමාණවත් තරම් පැහැදිලිද?
636
00:45:51,681 --> 00:45:53,961
ඔව්... සෝස් පහක්?
637
00:45:54,081 --> 00:45:55,961
පහක්?!
638
00:45:56,081 --> 00:45:57,441
හරි, දහය. ඒත් එච්චරයි.
639
00:45:59,681 --> 00:46:00,761
හොඳයි!
640
00:46:04,761 --> 00:46:06,281
(ක්ලාන්ත කෙඳිරිලි)
641
00:46:08,681 --> 00:46:11,921
ඔහ්... ආරක්ෂකයා: ඔයි, මගේ ඊළඟ වාරය!
642
00:46:12,041 --> 00:46:14,041
(Guard Chuckles)
643
00:46:22,521 --> 00:46:23,681
සමාවෙන්න.
644
00:46:26,161 --> 00:46:27,921
දස සෝස්? ඔයාට නින්දාවක්.
645
00:46:31,361 --> 00:46:34,321
- මම ඔබට ණයයි.
- මම මේක කරන්නේ Athos වෙනුවෙන්.
646
00:46:36,761 --> 00:46:39,081
මං දිහා එහෙම බලන එක නවත්තන්න.
647
00:46:42,441 --> 00:46:45,041
ඔතන ඉන්න හා
ඔබ ආරක්ෂිත වනු ඇත, හරිද?
648
00:46:45,161 --> 00:46:47,721
ඔබ ඕනෑම තැනක සිටී නම්
අනතුර, මෙය භාවිතා කරන්න.
649
00:46:56,241 --> 00:46:57,801
(දුර කතාබස්)
650
00:46:59,481 --> 00:47:00,681
ඔන්න එයා ඉන්නවා.
651
00:47:03,201 --> 00:47:04,761
පෝර්තෝස්: ඒක
ගවුඩෙට් ඔතන.
652
00:47:04,881 --> 00:47:07,281
D'ARTAGNAN: ඔහු සිතනවා
කිසිවෙකුට ඔහුව ස්පර්ශ කළ නොහැක.
653
00:47:08,361 --> 00:47:10,201
මගේ සංඥාව සඳහා රැඳී සිටින්න.
654
00:47:10,321 --> 00:47:11,681
පුදුමය යනු සියල්ලයි.
655
00:47:14,281 --> 00:47:15,561
Gaudet!
656
00:47:16,841 --> 00:47:18,441
පුදුම වනු ඇත
සියල්ල වී ඇත.
657
00:47:18,561 --> 00:47:20,241
(කෑගැසීම)
658
00:47:33,281 --> 00:47:34,881
මොකක්ද ඔයාට තියෙන ප්රශ්නය, කොල්ලා?!
659
00:47:39,321 --> 00:47:41,761
ඔබ ගෙවනු ඇත
මගේ පියා ඝාතනය කිරීම.
660
00:48:11,521 --> 00:48:13,441
(මිනිසා කෑගසයි)
661
00:48:18,441 --> 00:48:19,441
(GROAN5)
662
00:48:23,921 --> 00:48:26,241
(සටන් දිගටම)
663
00:49:29,161 --> 00:49:30,201
(YELLS)
664
00:49:30,321 --> 00:49:32,361
ARAMIS: D'Artagnan!
665
00:49:32,481 --> 00:49:34,281
අපට ඔහු ජීවමානව අවශ්යයි!
666
00:49:34,401 --> 00:49:35,961
(අශ්ව විනීස්)
667
00:49:38,161 --> 00:49:41,721
සටනේදී මරණය යනු
ඔබට ඉතා ගෞරවනීය.
668
00:49:43,081 --> 00:49:44,721
මම කැමතියි ඔයා එල්ලිලා ඉන්නවා දකින්න.
669
00:49:59,561 --> 00:50:00,441
ARAMIS: D'Artagnan!
670
00:50:00,561 --> 00:50:02,601
- (කඩු වළලු)
- (ගවුඩෙට් ගොරවන)
671
00:50:18,881 --> 00:50:20,001
(විස්ල්)
672
00:50:21,361 --> 00:50:22,921
සොරාගත් නිල ඇඳුම්.
673
00:50:24,761 --> 00:50:26,201
ඔවුන් සියල්ලෝම මෙහි සිටිති.
674
00:50:26,321 --> 00:50:29,681
අරමිස්: ඩුජෝන්ගේ පාපොච්චාරණය සමඟ,
අපට අවශ්ය සාක්ෂි එයයි.
675
00:50:49,281 --> 00:50:51,721
- මම ඔහුව මැරුවා.
- ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා.
676
00:50:55,921 --> 00:50:57,081
මාව ගෙදරට ගෙනියන්න.
677
00:50:59,121 --> 00:51:00,921
මගේ සැමියා ඉක්මනින් ආපසු එයි.
678
00:51:10,561 --> 00:51:12,401
(චේන්ස් ජංගල්)
679
00:51:25,481 --> 00:51:26,881
(කුරුළු CAWS)
680
00:51:34,561 --> 00:51:37,241
කපිතාන්: ඉලක්කය ගන්න!
681
00:51:48,281 --> 00:51:49,961
(හුස්ම පිට වේ)
682
00:51:51,161 --> 00:51:52,721
(GUNS COCK)
683
00:51:55,681 --> 00:51:57,001
(අධික ලෙස හුස්ම ගනී)
684
00:51:57,121 --> 00:51:58,281
එන්න, වෙඩි තියන්න, අපරාදේ!
685
00:51:58,401 --> 00:51:59,401
කපිතාන්: ඔබේ ගින්න අල්ලා ගන්න!
686
00:51:59,441 --> 00:52:02,441
මම ඔබ නම්, මම නොවේ
මැරෙන්න ඉක්මන් වෙන්න.
687
00:52:04,001 --> 00:52:06,241
ඔබේ නිදහස් කිරීම.
රජු විසින් අත්සන් කරන ලදී.
688
00:52:11,481 --> 00:52:14,241
අරමිස්: ගන්න
මෙම දම්වැල් ඔහුගෙන් ඉවතට.
689
00:52:17,121 --> 00:52:19,761
මම හිතුවා මම අන්තිමට කියලා
ඔබ දෙදෙනා සොලවා දැමුවා.
690
00:52:19,881 --> 00:52:22,961
(සිනා) විශ්වාස කරන්න
මට, ඊට වඩා පහසු ක්රම තියෙනවා.
691
00:52:53,401 --> 00:52:56,921
අපි කොහෙද ඉන්නේ
යනවාද? එය පුදුමයක්ද?
692
00:52:57,041 --> 00:52:58,321
මම එහෙම හිතනවා.
693
00:52:58,441 --> 00:52:59,521
(SHELAUGHS)
694
00:52:59,641 --> 00:53:01,041
(ඇය ඔහුව සිප ගනී)
695
00:53:08,361 --> 00:53:09,961
(අශ්ව විනීස්)
696
00:53:14,001 --> 00:53:16,121
මේ මොකක්ද?
697
00:53:16,241 --> 00:53:17,641
ඔබේ පුදුමය, මගේ ආදරය.
698
00:53:22,961 --> 00:53:23,961
මගේ දෙයියනේ!
699
00:53:26,761 --> 00:53:27,921
ඔයා මාව මරන්නයි හදන්නේ.
700
00:53:28,041 --> 00:53:29,601
ඔබ ද්රෝහියෙක් සහ ඔත්තු කරුවෙක්.
701
00:53:31,321 --> 00:53:33,121
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ.
702
00:53:33,241 --> 00:53:35,521
ඔබට අනුකම්පාවක් නැද්ද?
703
00:53:35,641 --> 00:53:36,961
දයාව දෙවියන්ගේය.
704
00:53:37,081 --> 00:53:39,841
පිංවත් කුහකයි!
ඔබ නිරයේ දැවී යනු ඇත!
705
00:53:39,961 --> 00:53:42,601
මට ඉස්සෙල්ලම මෙතන වැඩ තියෙනවා.
706
00:53:42,721 --> 00:53:43,801
මම අරාමිස්ට ආදරෙයි!
707
00:53:43,921 --> 00:53:46,121
ඒ වගේම මම එයාට ආදරෙයි
මගේ අවසන් හුස්ම සමඟ.
708
00:53:46,241 --> 00:53:47,561
(ඇය කෑගසයි)
709
00:53:50,961 --> 00:53:52,201
මම අරාමිස්ට ආදරෙයි!
710
00:53:54,681 --> 00:53:57,961
(නිහඬව) මම ආදරෙයි
ඇරමිස්. මම අරාමිස්ට ආදරෙයි.
711
00:53:59,841 --> 00:54:01,401
(වෙඩි වෙඩි)
712
00:54:13,281 --> 00:54:17,121
අරමිස්: ඔයා පැරිසියට එන්න
අතෝස්ව මරා අවසානයේ ඔහුගේ ජීවිතය බේරා ගනී.
713
00:54:17,241 --> 00:54:19,921
බීම කිහිපයකින් පසු මට විශ්වාසයි
ඔහු උපහාසය අගය කරනු ඇත.
714
00:54:20,041 --> 00:54:22,041
D'ARTAGNAN: මොකක්ද
ඔහු සමඟ වැරදියි, කෙසේ වෙතත්?
715
00:54:22,161 --> 00:54:23,441
පෝර්තෝස්: ඔහ්, කාන්තා කරදරයක්.
716
00:54:23,561 --> 00:54:26,281
කෙනෙක් හිටියා
විශේෂ වරක්. ඇය මිය ගියාය.
717
00:54:26,401 --> 00:54:28,281
ඔහු කවදා හෝ කීවේ එපමණකි.
718
00:54:28,401 --> 00:54:32,361
මම පිටුපසින් සිටීම හොඳය. ඔහු කරයි
එයාව ගෙදර ගෙනියන්න කෙනෙක් ඕන.
719
00:54:35,601 --> 00:54:37,241
ARAMIS: ඔබට අවශ්යද
කොහේ හරි ඉන්න?
720
00:54:37,361 --> 00:54:38,761
නැහැ, මට තැනක් තියෙනවා.
721
00:54:38,881 --> 00:54:41,801
- මැඩම් Bonacieux ගේ අතේ?
- ඇය විවාහක කාන්තාවක්.
722
00:54:43,641 --> 00:54:45,721
ඔබ ඇත්තටම සිට
ගැස්කොනි නේද?
723
00:54:45,841 --> 00:54:48,121
ඊට අමතරව තව කෙනෙක් ඉන්නවා.
724
00:54:48,241 --> 00:54:50,121
මට එකම එක පාරක් හම්බුන ගෑනියෙක්.
725
00:54:50,241 --> 00:54:53,681
මම කවදාවත් දැකපු ලස්සනම
දැක්කා. අපට නිම නොකළ ව්යාපාර තිබේ.
726
00:54:54,961 --> 00:54:56,681
ඇය සජීවී හඬක්. (සිනාසෙයි)
727
00:54:56,801 --> 00:54:58,801
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ.
728
00:55:01,521 --> 00:55:02,681
ඇරමිස්: අතෝස්.
729
00:55:06,321 --> 00:55:10,361
කාඩ් ක්රීඩාව? පළමු රජු ජය ගනී.
730
00:55:10,481 --> 00:55:11,961
(දොර ගාංචු)
731
00:55:20,481 --> 00:55:23,841
මම කෘතඥ වෙනවා, සඳහා
ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය, Dujon.
732
00:55:23,961 --> 00:55:27,521
මම හිතුවා නම් කතා කරයි කියලා
ඔබේම සම සුරැකීමට පමණි.
733
00:55:27,641 --> 00:55:30,441
තවමත් පුළුවන්. මිස
ඔබ මා බේරා ගැනීමට මෙහි පැමිණ ඇත.
734
00:55:32,881 --> 00:55:35,121
ඔබේ නිදහසට පානයක්.
735
00:55:35,241 --> 00:55:38,241
විධිමත් කටයුතු සිදු වෙමින් පවතී
අපි කතා කරන ආකාරයට සකස් කර ඇත.
736
00:55:39,561 --> 00:55:43,361
ඒ වගේම හිතන්න... මම එයාලට කිව්වොත් එහෙමයි
ඔබ ගවුඩෙට අණ දුන්
737
00:55:43,481 --> 00:55:45,641
එය ඔබ වනු ඇත
මම වෙනුවට මෙතන.
738
00:55:45,761 --> 00:55:48,201
මම කරන හැම දෙයක්ම, මම කරනවා
ප්රංශයේ යහපත සඳහා.
739
00:55:48,321 --> 00:55:50,961
සහ මම ඔබේ මිනිසා ... සදහටම.
740
00:55:51,081 --> 00:55:52,921
- රජතුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!
- රජු.
741
00:55:59,121 --> 00:56:00,161
(කැස්ස)
742
00:56:01,441 --> 00:56:02,761
(චෝක්ස්)
743
00:56:02,881 --> 00:56:04,721
(GAS P5)
744
00:56:04,841 --> 00:56:06,161
(චෝක්ස්)
745
00:56:10,841 --> 00:56:12,761
මට හමුවීමක් තිබේ
Mademoiselle Bessette සමඟ.
746
00:56:12,881 --> 00:56:15,321
ඇය කාදිනල්තුමා ළඟට ගිහින්
රටේ වත්ත.
747
00:56:15,441 --> 00:56:17,441
ඇය එසේ නොවනු ඇත
ටික කාලෙකට ආපහු එනවා.
748
00:56:19,681 --> 00:56:20,841
ඇයට අවශ්ය වූයේ ඔබ මෙය ලබා ගැනීමටය.
749
00:56:20,961 --> 00:56:23,441
(දොර වළලු වැසෙයි)
750
00:56:28,601 --> 00:56:30,441
දැන්වීම?
751
00:56:30,561 --> 00:56:32,921
ඇඩෙල්! ඇඩෙල්!
752
00:56:43,641 --> 00:56:45,121
(බෙල් ටෝල්)
753
00:56:49,081 --> 00:56:50,681
මට සමාවෙන්න තාත්තේ,
මොකද මම පව් කළා...
754
00:56:52,081 --> 00:56:53,241
බොහෝ විට.
755
00:56:54,281 --> 00:56:55,481
මම බොහෝ මිනිසුන් සමඟ නිදා සිටියෙමි.
756
00:56:55,601 --> 00:56:57,001
මම ඔවුන්ගෙන් සමහරක් මැරුවා.
757
00:56:58,881 --> 00:57:01,881
ලෝකයේ ඇස් හමුවේ මම කර ඇත
භයානක, සමාව දිය නොහැකි දේවල්.
758
00:57:05,281 --> 00:57:06,761
නමුත් මම වරක් මිනිසෙකුට ආදරය කළෙමි ...
759
00:57:07,801 --> 00:57:09,201
ඔහු මට ආදරය කළේය.
760
00:57:18,361 --> 00:57:20,161
(කුරුළු ගී)
761
00:57:35,641 --> 00:57:37,201
මිලාඩි: ඇයි දෙවියන් මාව අත්හැරියේ?
762
00:57:37,321 --> 00:57:39,217
ඇයි එයා මට උත්තර දුන්නේ නැත්තේ
යාච්ඤා? ඔබට එය මට කියන්න පුළුවන්ද?
763
00:57:39,241 --> 00:57:44,441
ඔබ යක්ෂයාගේ දරුවෙක්.
ඔබ පිළිකුලක්!
764
00:57:44,561 --> 00:57:45,401
(චෝක්ස්)
765
00:57:45,521 --> 00:57:46,801
මම දන්නවා මම මොකක්ද කියලා!
766
00:57:46,921 --> 00:57:51,241
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ. මම
සමාවක් සොයන්නේ නැත!
767
00:57:51,361 --> 00:57:53,521
(චෝක්ස්)
768
00:57:53,641 --> 00:57:54,841
මට පළිගන්න ඕන!
769
00:58:04,641 --> 00:58:06,361
මිනිසා: අපි රජු සහ රැජින මරා දමමු.
770
00:58:06,481 --> 00:58:08,841
(කෑගසමින්)
771
00:58:08,961 --> 00:58:11,441
වඩීම් ඇති තරම් සොරකම් කළා
කුඩා යුද්ධයක් ආරම්භ කිරීමට වෙඩි බෙහෙත්.
772
00:58:11,561 --> 00:58:13,841
එය කොහෙද? මොකක්ද
ඔහු සැලසුම් කළාද?
773
00:58:13,961 --> 00:58:15,681
හෙට මගේ නම
සදහටම ජීවත් වනු ඇත.
774
00:58:17,561 --> 00:58:19,401
මම ඔහුට ඒ චලනය ඉගැන්නුවා.
775
00:58:19,521 --> 00:58:22,601
ඔබට ඔබේ කඩුව අවශ්ය ඕනෑම වේලාවක
ඔප දැමූ, කඩවසම්, මට දන්වන්න.
776
00:58:22,721 --> 00:58:24,617
කාදිනල්: මගේ මිනිස්සුන්ට තියෙනවා
දුටු සැණින් වඩීම්ට වෙඩි තැබීමට නියෝග කරයි.
777
00:58:24,641 --> 00:58:27,481
d'Artagnan ඔහු සමඟ සිටී නම්,
ඔහු ද දැඩි අනතුරක සිටී.
778
00:58:28,801 --> 00:58:31,401
මස්කටියර්ස් තෝරන්න...
සහ ඔබ අමතකවීම තෝරාගන්න.